「후세인 공판」, 「웹 생중계」 시도

이라크의 독재자로 군림했던 사담 후세인(Saddam Hussein)의 공판이 미국 시간 19일에 행해진다. 그리고 이 공판은 웹으로도 전달될 예정이다.그러나 공판의 내용이 아라비아어로 웹 캐스트 되므로 영어권의 사람들에게는 잘 알아듣지 못할 것을 예상해 각 보도 기관들은 동시 통역을 준비를 위해 분주했다. 그러나 막판에 법적인 문제가 대두되어 이라크 국내의 법정의 모습이 웹으로 생중계될 계획이 사라졌다.케이스•웨스턴•리저브 대학의 법학부 교수로, 이번 공판을 담당하는 재판관과 검찰관을 지도한 마이클 샤프(Michael Scharf)는 생중계에는 “보안상 심각한 염려가 있다”라고 말한다. 샤프는 중계의 시간을 늦추고, 증인의 얼굴을 가리는 등 개인의 특징과 관련된 정보를 삭제할 필요가 있다고 말했다.후세인은 2003년 12월에 체포되어 140명 이상을 살해한 죄로 추궁 당하고 있다. 그 외 구 정부의 7명의 고관도 동시에 재판을 진행해 전원이 향후 다른 죄에서도 기소될 가능성이 있다.이라크의 특별 법정은 웹 사이트를 설치해, 재판의 정보를 일부 공표하고 있지만, 웹 캐스트에 대해서는, (생중계가 아니고) 녹화한 것 조차도 전달하지 않을 방침이다. 그 대신해, 보도 기관에는 동영상 정보가 번역되지 않는 상태로 제공된다. 보도 기관 각 사는 자사의 판단에 따라 이것을 사용할 수 있다.AP통신사의 온라인 편집 담당자 로 페라라(Lou Ferrara)에 의하면, AP는 19일에 행해지는 재판을 가능한 한 라이브에 가까운 타이밍에 온라인 스트림 전달할 예정이라고 한다. 재판은 태평양 서머타임 오전 5시부터 오전 7시의 사이에 개정해, 이날 오후 12시경에 폐정할 예정.AP통신사의 컨텐츠는(아마 영어로 번역되어) AP의 라이브 비디오 피드에 계약된 보도 기관 각 사에 웹 사이트 경유로 제공될 예정이다. 페라라는 이 유료 서비스를 이용하는 보도 기관의 수에 대해서는 언급을 피했지만, 약 500사의 신문사가 AP사의 온라인 컨텐츠를 전달하고 있다고 했다. @